Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

I would like to have my daughter excused for tomorrow

Толкование Перевод

1 entschuldigen

I v/t

1. (Versäumnis, Fernbleiben etc.) excuse ( mit on grounds of, because of); sein Kind in der Schule entschuldigen have ( oder get) one’s child excused (from) school, send an excuse for one’s child missing school; sich entschuldigen lassen make one’s excuses ( oder apologize) (for not coming etc.); schriftlich: auch send an apology ( oder excuse); jemanden entschuldigen lassen ask for s.o. to be excused; Herr X lässt sich entschuldigen Mr ( oder Mr.) X sends his apologies, Mr ( oder Mr.) X regrets he is unable to attend ( oder be present) förm.

2. (verzeihen) excuse, forgive; entschuldigen Sie, dass ich nicht gekommen bin (I’m) sorry I didn’t come, please forgive me for not coming, I apologize for not coming förm.; entschuldigen Sie die Störung! (I’m) sorry to bother ( oder disturb) you; entschuldigen Sie die Unordnung! (please) excuse the mess

3. Sache: (verständlich erscheinen lassen) excuse, explain; seine Unerfahrenheit entschuldigt diesen Fehler ( nicht) this mistake can be put down to his inexperience / his inexperience does not excuse ( oder is no excuse for) this mistake; das ist durch nichts zu entschuldigen nothing can justify that, that is inexcusable ( oder indefensible)

II v/i: entschuldigen Sie ( bitte) ! oder entschuldige ( bitte)! beim Ansprechen: excuse me; (Verzeihung!) sorry!, Am. auch excuse me; Sie müssen schon entschuldigen, aber so geht das nicht! (look,) I’m sorry (to have to say this), but what you are doing is unacceptable

III v/refl apologize, say (one is) sorry; bei Abwesenheit, beim Weggehen: make one’s excuses, excuse o.s.; sich bei jemandem entschuldigen apologize oder say sorry (to s.o.) ( wegen for, about); ich habe mich bei ihm entschuldigt auch I told him I was sorry; ich entschuldigte mich, dass ich es vergessen hatte I apologized for having forgotten (it); du brauchst dich nicht zu entschuldigen don’t ( oder no need to) apologize

* * *

to apologise; to apologize; to forgive; to excuse;

sich entschuldigen

to apologize; to apologise

* * *
ent|schụl|di|gen [ɛnt'ʃʊldɪgn] ptp entschu\#ldigt
1. vt
to excuse
etw mit etw entschuldigen — to excuse sth as due to sth

das ist durch nichts zu entschuldigen!, das lässt sich nicht entschuldigen! — that is inexcusable!

der Lehrer entschuldigte das Kind — the teacher excused the child (from attendance)

das entschuldigt nicht, dass er sich so benimmt — that is no excuse for or doesn't excuse his behaving like that

jdn bei jdm/einem Treffen entschuldigen — to make or present sb's excuses or apologies to sb/a meeting

einen Schüler entschuldigen lassen or entschuldigen — to ask for a pupil to be excused

ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen — I would like to have my daughter excused for tomorrow

ich bitte mich zu entschuldigen — I beg (Brit) or ask to be excused

bitte entschuldigt die Störung, aber... — please excuse or forgive the interruption, but...

2. vi

entschuldige/entschuldigen Sie (bitte)! — (do or please) excuse me!, sorry!; (bei Bitte, Frage etc) excuse me (please), pardon me (US)

(na) entschuldigen Sie/entschuldige mal! — excuse me!

3. vr

sich ( von jdm) entschuldigen lassen — to send or convey (form) one's excuses or apologies (via sb)

sich mit Krankheit entschuldigen — to excuse oneself on account of illness

* * *

(to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) excuse

* * *

ent·schul·di·gen *

[ɛntˈʃʊldɪgn̩]

I. vi (als Höflichkeitsformel)

\entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? excuse me, could you tell me how to get to the station?

\entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade? sorry, what were you just saying there?

II. vr

1. (um Verzeihung bitten)

▪ sich akk [bei jdm] [für etw akk/wegen einer S. gen] \entschuldigen to apologize [to sb] [for sth], to say sorry [to sb] [for sth]

ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens \entschuldigen I'm terribly sorry I'm so late

2. (eine Abwesenheit begründen)

▪ sich akk [bei jdm] \entschuldigen to ask [sb] to be excused

ich möchte mich für die nächste Schulstunde \entschuldigen may I be excused from the next lesson?

▪ sich akk [bei/von jdm] \entschuldigen lassen to send one's apologies [or BRIT excuses], to [ask sb to] convey one's apologies [or BRIT excuses

III. vt

1. (als verzeihlich begründen)

▪ etw mit etw dat \entschuldigen to use sth as an excuse for sth

Ihr Verhalten ist durch nichts zu \entschuldigen! nothing can excuse your behaviour!

2. (eine Abwesenheit begründen)

▪ jdn/etw [bei jdm] \entschuldigen to ask [sb] to excuse sb/sth

ich möchte meine Tochter für morgen \entschuldigen I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow

▪ jdn \entschuldigen to excuse sb

ich bitte, mich zu \entschuldigen please excuse me

3. (als verständlich erscheinen lassen)

▪ etw \entschuldigen to excuse sth

das kann Ihr Zuspätkommen nicht \entschuldigen! that is no excuse for your late arrival!; (einen Regelverstoß hinnehmen) to excuse [or forgive] sth

bitte \entschuldigen Sie die Störung please excuse [or forgive] the interruption

* * *
1.
reflexives Verb apologize

sich bei jemandem wegen od. für etwas entschuldigen — apologize to somebody for something
2.
transitives, auch intransitives Verb excuse < person>

sich entschuldigen lassen — ask to be excused

entschuldigen Sie [bitte]! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; I'm sorry

* * *

entschuldigen

A. v/t

1. (Versäumnis, Fernbleiben etc) excuse (

mit on grounds of, because of);

sein Kind in der Schule entschuldigen have ( oder get) one’s child excused (from) school, send an excuse for one’s child missing school;

sich entschuldigen lassen make one’s excuses ( oder apologize) (for not coming etc); schriftlich: auch send an apology ( oder excuse);

jemanden entschuldigen lassen ask for sb to be excused;

Herr X lässt sich entschuldigen Mr ( oder Mr.) X sends his apologies, Mr ( oder Mr.) X regrets he is unable to attend ( oder be present) form

2. (verzeihen) excuse, forgive;

entschuldigen Sie, dass ich nicht gekommen bin (I’m) sorry I didn’t come, please forgive me for not coming, I apologize for not coming form;

entschuldigen Sie die Störung! (I’m) sorry to bother ( oder disturb) you;

entschuldigen Sie die Unordnung! (please) excuse the mess

3. Sache: (verständlich erscheinen lassen) excuse, explain;

seine Unerfahrenheit entschuldigt diesen Fehler (nicht) this mistake can be put down to his inexperience/his inexperience does not excuse ( oder is no excuse for) this mistake;

das ist durch nichts zu entschuldigen nothing can justify that, that is inexcusable ( oder indefensible)

B. v/i:

entschuldigen Sie (bitte) ! oder

entschuldige (bitte)! beim Ansprechen: excuse me; (Verzeihung!) sorry!, US auch excuse me;

Sie müssen schon entschuldigen, aber so geht das nicht! (look,) I’m sorry (to have to say this), but what you are doing is unacceptable

C. v/r apologize, say (one is) sorry; bei Abwesenheit, beim Weggehen: make one’s excuses, excuse o.s.;

sich bei jemandem entschuldigen apologize oder say sorry (to sb) (

wegen for, about);

ich habe mich bei ihm entschuldigt auch I told him I was sorry;

ich entschuldigte mich, dass ich es vergessen hatte I apologized for having forgotten (it);

du brauchst dich nicht zu entschuldigen don’t ( oder no need to) apologize

* * *
1.
reflexives Verb apologize

sich bei jemandem wegen od. für etwas entschuldigen — apologize to somebody for something
2.
transitives, auch intransitives Verb excuse < person>

sich entschuldigen lassen — ask to be excused

entschuldigen Sie [bitte]! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; I'm sorry

* * *

v.

to apologise (UK) v.

to apologize (US) v.

to exculpate v.

to excuse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entschuldigen

См. также в других словарях:

List of Warrior Nun Areala characters — The characters within the Warrior Nun Areala comic series are well developed. Through the serial nature of publication of these fictitious adventures several heroes have been developed. The chief among them is the Warrior Nun Areala, Sister… … Wikipedia
List of characters in Warrior Nun Areala — The characters within the Warrior Nun Areala comic series are well developed. Through the serial nature of publication of these fictitious adventures several heroes have been developed. The chief among them is the Warrior Nun Areala, Sister… … Wikipedia
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Stained Glass (TV series) — Infobox Television show name = Stained Glass caption = genre = Drama creator = director = Lee Song soon developer = presenter = starring = Kim Sung su Kim Ha neul Lee Dong gun voices = narrated = theme music composer = opentheme = Yurihwa [ [http … Wikipedia
Orson Welles — Welles in 1937 (age 21) photographed by Carl Van Vechten Born George Orson Welles May 6, 1915(1915 05 06) Ken … Wikipedia
George Wallace — Infobox Officeholder name = George C. Wallace, Jr. imagesize = 192px small caption = order = 48th Governor of Alabama term start = January 14, 1963 term end = January 16, 1967 vicepresident = viceprimeminister = lieutenant = James B. Allen… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

I would like to have my daughter excused for tomorrow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

I would like to have my daughter excused for tomorrow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: